Série contenant des scènes pouvant ne pas convenir à un jeune public
dont des scènes de violence sexuelle. Pour public averti.
Bonjour !
Créé une potion de guérison pour le chef trop lent,
les coffres valent rien.
Suis-moi.
Leroy Jenkins !
Juste derrière toi.
Townes.
Le lycée.
Oui.
J'ai un peu de mal en géométrie.
Mon dernier devoir... Oh, non, mince.
Orque à six heures.
Attends.
Je dois prendre mon arc de classe dragons.
Je l'ai eu.
Si tu as besoin d'aide pour tes devoirs,
appelle-moi.
Vraiment ? Ce serait génial.
Merci.
Townes, tu vas être en retard.
Oui.
Tu viens toujours à ma remise de prix de science ?
Oui, j'ai hâte de te voir.
N'oublie pas, ça commence à 18h.
Je t'ai envoyé l'adresse par mail et texto.
Je l'ai reçue.
Je voulais te dire,
sur la photo que j'ai envoyée, je porte une frange,
mais elle a poussé depuis,
alors je ressemble plus à ça.
Dans ce cas, mets le bandeau Naruto que je t'ai envoyé,
pour que je te reconnaisse.
Cool, oui, bonne idée.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Hé.
On est arrivés.
Je t'ai pris un burrito pour le petit-déj.
De l’œuf, du fromage
et une quantité obscène de mayonnaise, comme tu aimes.
Tu t'es arrêté en route sans que je le remarque ?
- Tu étais dans les vapes. - Merci.
Et merci de m'avoir ramenée chez moi.
Je passais dans le coin.
Donc...
Tu... Tu fais quoi plus tard ?
J'ai cours.
Qu'est-ce que tu comptes faire ?
Ben... Rouler en ce moment, ça craint,
alors je pensais attendre deux jours.
Par précaution.
Je vois.
En plus, tu dois me raconter l'histoire de la vieille dame du Vermont.
C'est vrai.
Je vais trouver un endroit où me poser.
Mais seulement si ça te va.
Ça me va.
Tu passes me prendre après les cours ?
Oui, madame.
- Sors de ma voiture. - D'accord.
À plus.
Je pense être là pour 17h30.
- Bien. - J'arriverai du travail.
Bonjour, chérie.
Tu te sens mieux ?
Oui. Oui.
J'ai encore un peu mal au crâne,
mais ça va bien mieux, oui.
Le petit-déjeuner a l'air délicieux, aujourd'hui.
Tu veux des pancakes ? Je t'en prépare ?
Non, pas besoin.
Mais tu me passes le beurre de cacahuète ?
Henry, tu es au courant que Jenna a remporté le premier prix
du décathlon de science de l'État ?
Papa.
Je peux pas être fier de ma fille ?
Je savais même pas qu'elle participait à ce truc de science de l'État.
C'est pas grand-chose.
Elle est nerveuse parce qu'elle doit recevoir le prix devant toute l'école.
Ils feront la remise avant le grand match, ce soir.
Papa, c'est Townes qui reçoit le prix, pas moi.
C'est un truc... d'équipe.
Je trouve ça très impressionnant.
Je n'ai jamais rien gagné au lycée.
On sera tous là pour te soutenir.
- Oui. - Pas vrai ?
Oui, je viendrai.
- Et alors, c'est vrai ? - J'en sais rien du tout.
Je devrais demander à ma mère.
Mais qu'est-ce que je dirais ?
"Je me suis réveillée dans une maison
"où on vivait, dont je ne me souviens pas.
"J'ai rencontré une vieille dame,
"et elle m'a dit que mon père était fou à lier.
"Vrai ou faux ?"
Oui, ça... ça sonne pas terrible.
Mais...
et si toi et lui étiez tous les deux...
tu sais...
Hé ben, on ferait la paire.
Un père schizophrène qui a la bougeotte et une fille qui convulse.
On pourrait en faire une série télé.
Le match que vous attendez tous contre nos rivaux de Lincoln High
a lieu ce soir.
Venez soutenir nos Guerriers.
- Le match débute à 17h. - Ton petit ami est encore ici ?
C'est pas mon petit ami.
Mais je croyais...
Ça s'est mal terminé ou quoi ?
Non, ça s'est pas vraiment terminé.
C'est juste que...
C'est une longue histoire.
Bref, comme il est là, je lui proposerai de venir à la cérémonie.
Ah, oui...
Je crois pas que tu devrais venir.
J'en ai envie. C'est important pour toi.
On va rendre hommage à Clay pendant le match.
Je voulais t'en parler avant,
mais je crois que ça va être énorme.
C'est immonde, je sais.
Si les gens savaient qui il est,
ils le traiteraient pas comme un genre de Dieu.
Ça va.
Je peux gérer ça.
T'es sûre ?
Salut, Jenna.
Salut.
Je me disais, si tu es dans le coin après le match,
on pourrait se voir, regarder un film ou autre ?
Oui, d'accord, ça serait sympa.
Cool.
C'était quoi, ça ?
On traîne ensemble, c'est tout.
Depuis quand ?
Il est pas comme les autres gars de l'équipe.
Oui, je sais.
Il a l'air très gentil.
Je veux juste te dire...
de faire attention.
J'ai cours.
LES GUERRIERS
Purée, c'est pas vrai !
Madame Miller.
L'office a eu lieu ce matin.
On a reçu un sachet contenant les affaires d'Amos avec son corps,
mais il manque sa bible.
Je vois.
On vous a donné tout ce qu'on avait,
tout ce qu'il avait sur lui quand on nous l'a apporté.
Mais il l'avait toujours avec lui.
Toujours.
Je peux vérifier auprès du médecin légiste
et m'assurer qu'on ne l'a pas égarée.
Elle a été volée.
Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
S'il ne l'avait pas sur lui, c'est qu'on l'a volée.
Vous comprenez ?
Très bien.
Bon...
Vous pouvez me la décrire ?
C'est une bible de poche.
Marron, avec le prénom d'Amos sur la couverture.
On lui avait offert, son père et moi,
pour son seizième anniversaire.
Je vous en prie, aidez-moi à la retrouver.
S'il vous plaît.
Bonjour Randy, ici Anna Hulce.
Ma voiture me cause des ennuis. Vous pourriez la remorquer ?
Tu veux qu'on aille chercher à manger ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Si quelque chose ne va pas, tu peux m'en parler.
Depuis que je suis venu te chercher,
tu...
Qu'est-ce qui se passe ?
Henry.
Tais-toi, s'il te plaît.
Tu vas bien ?
- Henry. - Oui.
Je suis sérieuse.
- Ça fait mal... - Henry... calme-toi.
Ça va ?
Mince.
J'ai fait quelque chose ?
Non, non.
J'ai juste besoin d'air.
Désolée.
Non, le sois pas.
Tout va bien.
Je...
J'ai trouvé un endroit sympa que j'aimerais te montrer.
Je pense que ça va te plaire.
Crois-moi.
Si ça te tente pas,
je te raccompagnerai chez toi.
C'est toi qui décides.
D'accord.
Bien.
J'ai un ami dans la police du comté de Mississauga.
Il dit que c'est sa troisième overdose au Fentanyl cette semaine.
Mississauga ?
On a personne là-bas.
Où est-ce qu'ils se fourniraient ?
Emlen.
Les comprimés portent la marque de Jeremiah.
Quel enfoiré.
Pourquoi Jeremiah traînerait avec un nouveau distributeur
si près d'ici ?
Parce que c'est un sale menteur, voilà pourquoi.
Pieux de mes deux.
Dire que je l'ai aidé à récupérer le corps de son fils.
Je me laisserai pas mettre sur la touche sans me battre.
Merde !
J'ai vu qu'on vous remorquait.
On change de voiture ?
Pas avec un salaire de policière.
Je crois que c'est le démarreur. Rien de sérieux.
Vous n'avez pas pu parler avec Henry.
J'ai appelé, mais le shérif dit que l'affaire de Clay est classée, donc...
C'est vrai. Oui.
Comment va-t-elle ? Henry ?
Bien, je crois.
Elle n'est pas du genre loquace.
C'est une adolescente typique.
Ça ira, elle va prendre ses repères et se faire de nouveaux amis.
Enfin, c'est ce que je me répète sans arrêt.
Cette ville n'est pas des plus accueillantes.
C'est vrai.
Vous ne voudriez pas aller boire un verre un jour,
histoire de bavarder ou...
Si, en fait, ça me plairait beaucoup.
Je ne travaille pas, ce soir.
- C'est... - D'accord pour ce soir.
J'ai juste le match du lycée, après je suis libre.
Oui, c'est tout à fait possible.
On dit 20h au Split Pin ?
Oui, parfait.
J'ai hâte.
Oui, moi aussi.
Bien, à ce soir.
Fellation
Oh, non.
Lesbienne
Romantique
Tu le fais toujours ?
Me juge pas.
Tu mets de l'ananas dans un sandwich au thon !
Espèce de malade.
Ça donne un goût de Caraïbes, tu vois ?
On peut sentir le vent marin
et les palmiers.
Quelqu'un, quelque part, joue de la calypso.
Ça, c'est le goût de vacances
le plus triste et offensant
que j'aie jamais entendu.
Alors...
Le Vermont.
Allez, c'est quoi l'histoire ?
J'y vivais quand j'étais petite.
Avant le départ de mon père.
Tu essaies de le retrouver ?
Je sais pas.
Ton père sait où tu te trouves ?
Non.
Non, sa mémoire est pas très fiable, dernièrement.
Je sais pas si c'est le whisky ou la télé.
La télé, sans hésitation.
Ces deux derniers mois, j'ai cherché du travail sur Internet.
J'ai trouvé quelques postes de soudeur dans le Montana.
Le Montana.
Genre, les cowboys, tout ça ?
Oui.
Là-bas...
le gaz naturel est en plein boom.
Et il y a un job dans une petite ville du nom de Livingston.
C'est au bord de la rivière Yellowstone.
C'est entouré de montagnes
et on y voit des couchers de soleil roses.
On peut faire du snowboard l'hiver
et de la pêche à la mouche l'été.
Je me suis dit que je travaillerais le matin et que le soir m'appartiendrait.
Livingston.
Ça a l'air sympa.
J'aimerais construire ma maison.
Tu sais construire une maison ?
Non.
- Tu connais quelqu'un, là-bas ? - Non.
C'est ça qui est bien.
Encore combien de temps avant que ta mère se lasse de cette ville
et te trimbale ailleurs ?
Je crois que ça lui plaît ici, en fait.
Peut-être que cette fois, ce sera différent.
C'est ça.
Tu n'y crois pas.
Elle essaie.
Ils essaient toujours.
Toi, tu aimes cette ville ?
C'est pas vrai.
Tu sais l'heure qu'il est ?
Cinq heures.
Tu peux me déposer quelque part ?
Genre, tout de suite ?
On y va !
Allez, les Guerriers !
Voilà. Bien.
Désolée.
Allez, les Guerriers !
Jenna.
Jenna !
Bonne chance.
Bonne chance !
Toute la ville est réunie ici ?
Allez, les Guerriers !
Qui est le garçon avec Henry ?
Je crois que c'est...
- C'est Josh ? - Qui est Josh ?
C'était son petit ami avant qu'on emménage ici.
Ça veut dire qu'elle n'était pas malade hier soir.
Bonsoir !
Bienvenue à Reston High.
Je sais que vous êtes tous prêts à acclamer les Guerriers,
mais avant le début du match,
je suis très fière de remettre le trophée...
Tu sais où est Townes ?
... du premier prix de science du décathlon de l'État.
Maintenant l'équipe, levez-vous.
Et pour recevoir le prix,
le capitaine de l'équipe du club de science :
Townes Linderman !
Monsieur Linderman.
Monsieur Linderman ?
Monsieur Linderman.
Je peux le prendre.
Applaudissons encore le club de science.
C'était bizarre.
Sortons de là.
Tu me laisses une minute ?
Oui, bien sûr.
Salut.
Tu vas bien ?
Townes, je sais que tu as pas très envie de...
Elle n'est pas venue.
Elle a dit qu'elle viendrait, mais elle n'est pas venue.
Qui ?
Ma petite amie.
Les gens ne devraient pas mentir.
Pourquoi elle m'a menti ?
Je sais pas.
Les gens font des tas de trucs idiots.
Tout le monde est pas comme toi, Townes.
Tu n'as pas peur d'être honnête.
Tu dis ce que tu penses, quoi qu'il arrive.
Mais la plupart des gens sont pas comme ça.
Elle a peut-être pas menti, tu vois ?
Peut-être qu'il lui arrive quelque chose
et qu'elle peut pas...
qu'elle peut pas t'en parler pour le moment.
Zoe.
Le prénom de ma petite amie est Zoe.
Tu devrais peut-être appeler Zoe
et voir ce qui se passe.
Et si tu penses qu'elle le mérite,
alors donne-lui une deuxième chance.
Sinon, dis-le-moi et je lui botterai ses sales fesses.
D'accord ?
J'ai bien reçu le message que tu m'avais laissé.
Si tu as encore besoin de moi, je suis là.
Merci.
Alors, qu'est-ce que tu veux faire ?
Qu'est-ce que tu en dis ?
- Quoi ? - L'eau est trop chaude ?
Cet hôtel est super bizarre.
Il a un certain cachet.
C'est pas vrai, c'est quoi ce truc ?
C'est quoi, ce truc ?
Et alors,
quand je suis touché par la grâce, j'ai juste envie de...
lancer les feuilles en l'air et...
jouer, jouer, jouer !
Non, c'était pas...
Tu continues ?
Genre, faire la fête ou...
Non.
Je... Je suis pas passé loin, il y a environ deux mois, donc...
Mais maintenant, je suis clean.
Je veux dire...
Tu m'as grave manqué.
Quand tu es partie, je...
J'ai juste...
Merde.
Tu vois ?
Allez, les gars, contrez.
Contrez. Allez, les gars !
Allez !
Enfoiré de Munther.
Tu l'aurais marqué, celui-là.
Mesdames et messieurs.
Le moment est venu.
Je vous prie d'applaudir
et d'accueillir notre ami et capitaine :
Clay Boone.
Oui ! Oui !
Merci.
Sympa.
En témoignage de notre reconnaissance, ce soir, on te rend hommage Clay,
et on te remercie pour ces années en tant que capitaine.
Alors ce soir, en ton honneur, on retire ton maillot.
Personne ne portera plus jamais le numéro 32.
Trois, deux, un !
Qu'est-ce que ça fait ?
Comment ça ?
Ils arrivent pas à gagner sans toi,
ça doit être agréable.
Ça l'est pas.
Patty.
J'ai été vraiment nul, la dernière fois qu'on s'est vus.
Désolé.
Je...
Je suis désolé.
Tu sais...
Tu es toujours Clay Boone.
Rien ne changera ça.
On était tous les deux en poste à Fort Bragg,
il était sur le point d'être déployé
et je sais pas,
ça semblait être une bonne idée, à l'époque.
Quel âge vous aviez ?
- 20 ans. - C'est très jeune.
C'est...
C'est seulement quatre ans de plus qu'Henry.
Je sais.
C'est comme si ça remontait à une éternité.
Mais c'est... C'est réglé. On est restés amis.
Parfois un peu plus que ça.
Vous savez ce qu'on dit, le sexe avec un ex est le meilleur.
On dit ça ?
Je sais pas. Sans doute que non.
Et vous ?
Vous aviez quel âge quand vous vous êtes mariée ?
J'avais 27 ans.
Je pensais que c'était le bon. Celui avec qui je resterais toute ma vie.
Je sais, le divorce, ça craint.
Techniquement, on est toujours mariés.
Il s'est enfui.
Et je ne savais pas où le trouver.
J'imagine que j'aurais pu faire quelque chose, mais vous savez...
Désolée.
Oui, moi aussi.
Un autre verre s'impose ?
Absolument.
- Je vais d'abord faire pipi. - D'accord.
Je reviens tout de suite.
OK.
Vous pouvez nous servir la même chose ?
Bien sûr, un Jameson avec glaçons
et c'était une vodka soda ?
De la limonade avec du citron,
mais dans un verre à whisky.
- Ça arrive. - Bien.
- Celle-ci ? - Oui.
Tu veux une bière ?
T'es pas obligée d'en boire, si t'aimes pas.
Chouette chambre.
C'est ta grand-mère ?
Quoi ?
C'est Marie Curie.
C'est la scientifique, pas vrai ?
Tu veux regarder un film ?
Oui, très bien.
Je sais que quelque chose va pas,
mais t'es pas obligée de m'en parler.
C'est parfois très dur pour moi d'être dans cette ville.
Alors, viens avec moi.
Viens dans le Montana.
Combien de fois on a parlé de partir,
de s'enfuir ?
Pas besoin de manger un stupide sandwich
pour faire comme si on était ailleurs.
On pourrait simplement s'y rendre.
Laisse pas ta mère te coincer ici, Henry.
Josh.
Si je m'enfuis, alors je suis comme elle.
Tu comprends ?
Et les problèmes nous rattrapent toujours.
Je... Je peux pas.
Je peux pas, désolée.
Désolée.
Purée.
Quoi ?
Ce bébé a des yeux de démon.
Oh, mon Dieu.
Tu as un très beau sourire.
Alice est à moi.
D'accord...
Ça va ? J'aurais dû te demander.
Il n'y a aucun Dieu.
Tu as les yeux de ton père.
Ils ont toujours été très...
Mon père ne rentre pas avant un bon moment.
Tu es sûre de vouloir le faire ?
Oui.
Je l'ai encore jamais fait, mais...
C'est rien.
Moi non plus.
D'accord.
C'était vraiment sympa.
Dire que ça ne serait jamais arrivé si vous n'aviez pas pris Henry à taguer.
À Henry, alors.
À Henry, qu'elle reste loin d'une cellule.
Vous devriez pas vous rabaisser.
Vous êtes une bonne mère.
Je sais pas.
Non, sérieusement, dans ma branche, j'en vois de tous les genres.
Ce qui arrive à vos enfants est important à vos yeux
et même si Henry ne s'en rend pas encore compte,
elle le comprendra, un jour.
Merci.
Oh non !
J'ai laissé mes clés avec celles de ma voiture à la concession.
Je peux vous faire entrer.
Ça vous dérange pas ?
Bien sûr que non. Partageons un taxi.
C'est super, merci.
C'était très bien.
Est-ce que...
C'était bien, pour toi ?
Je t'écris plus tard.
C'est rien. Ça vous dérange de fermer ?
Aucun problème.
Je suis vraiment désolée pour ça.
Franchement, c'est rien. Je reviens avec vos clés.
- Oui. - Vous m'attendez ici ?
Bien sûr.
À quoi ressemble votre porte-clés...
Qu'est-ce que vous faites ?
Je...
Écoutez.
Bill Boone est mêlé à des choses pas nettes.
Des choses que vous ignorez.
Donc tout ça, c'était... Vous m'avez utilisée ?
Je sais de quoi ça a l'air, mais je devais trouver...
Je pourrais perdre mon job. Vous comprenez ?
J'en ai vraiment besoin.
- Il paie le traitement de ma fille. - S'il vous plaît, je vais...
Dehors.
Tout de suite.
Je suis désolée.
Tu es là ? Townes, parle-moi, s'il te plaît.
Pardon.
Tu es là ?
Oui.
Je sais que ce prix représentait beaucoup pour toi.
Je reçois des tas de prix.
Désolée de pas être venue.
Pourquoi ?
J'ai été retenue.
Des histoires de famille.
Si c'était vrai, tu ne serais pas désolée
et tu m'aurais envoyé un texto pour m'avertir.
Tu as raison. J'ai paniqué.
J'ai pensé qu'en me voyant en vrai,
tu voudrais pas de moi.
Tu me sous-estimes.
Les garçons restent des garçons.
Je ne sais pas ce que ça veut dire, mais ça a l'air idiot.
Tu penses que ce qui m'attire chez toi,
c'est ton visage ou le fait que tu puisses tuer
une pièce entière d'orques ailés
asservis par un seigneur du cristal, avec une seule main ?
Je me fiche de ton apparence dans la vraie vie.
Tu es presque rendu au Château du Ciel.
Oui, c'est vrai.
Récupère des munitions et retrouve-moi là-bas.
Très bien.
Henrietta.
Tu viens voir Clay ?
Tu as vu le match ?
En partie.
On a perdu.
Enfin, sans Clay, tu vois.
La porte est ouverte. Il est dans sa chambre.
Tiens, c'est une surprise !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu veux une bière ou autre chose ?
Je crois qu'il y en a dans le frigo.
Non.
Qu'est-ce qui va pas ?
Je voudrais parler de l'accident.
D'accord.
Dans ta voiture,
on a commencé à s'embrasser.
Et je t'ai dit non.
Je t'ai dit d'arrêter et tu l'as pas fait.
De quoi tu parles ?
Je voulais rien faire,
mais tu m'as maintenue.
Henry, c'est dément.
Et tu...
Tu as mis tes doigts en moi par la force.
C'est bon, arrête. Arrête, j'ai rien fait de tout ça.
Si
et je voulais pas.
Tu m'as embrassé.
Tu m'as embrassé, bordel. Tu t'en souviens ?
Bien sûr que je me souviens.
Tu t'es approchée de moi.
- Oui. - Tu m'as embrassé ?
Tu l'as voulu.
Ça veut pas dire que je le voulais.
Pourquoi dire ça ?
Tu m'as blessée !
Tu m'as blessée.
Je t'ai dit que je voulais rentrer, Clay.
Je voulais rentrer et tu m'as blessée.
- Je t'ai blessée ? - Oui.
Je t'ai blessée ?
Tu te fous de moi ?
Regarde-moi, Henry.
C'est moi qui suis dans ce fauteuil et blessé.
Je t'ai rien fait du tout.
- Clay ! - Quoi ?
C'était pas un accident.
Il y a pas eu d'accident.
Il y a pas eu d'attaque.
Pas de mennonites.
C'est moi qui t'ai fait ça.
T'es une sale menteuse.
Je l'ai fait et j'en suis ravie.
Je suis ravie que tu sois coincé dans ce fauteuil pour le reste de ta vie.
Je suis ravie que tu puisses plus jamais marcher,
parce que maintenant, tu pourras plus blesser personne.
Plus jamais.
Il y a un truc qui tourne pas rond chez toi.
- Tu sais ça ? - Je suis ravie !
- Dégage d'ici ! - Ravie !
Dégage de ma maison !
- On devrait pas. - Je veux juste te faire du bien.
- Je sais, Clay, mais... - Henry, Henry, Henry.
Clay.
Tu vois ?
Si vous ou une connaissance avez été victime(s) de violences sexuelles
vous n'êtes pas seul(e)s. Appelez le 0 800 05 95 95.